🔍 Search: SÔI SÙNG SỤC

• 파르르하다 Động từ
  • 1 적은 양의 액체가 살짝 끓다.
    1 SÔI SÙNG SỤC: Một lượng chất lỏng nhỏ sôi nhẹ.
  • 2 갑자기 화를 내다.
    2 GIẬN NGÙN NGỤT: Nổi giận đột ngột.
  • 3 작고 가볍게 떨다.
    3 RUN CẦM CẬP: Run ít và nhẹ nhàng.
• 와글대다 Động từ
  • 1 사람이나 벌레 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 떠들거나 움직이다.
    1 NÓI CƯỜI ẦM Ĩ: Người hay sâu bọ gây ồn ào khi dồn vào một nơi hay di chuyển.
  • 2 많은 양의 액체가 조금 시끄럽게 자꾸 끓어오르다.
    2 SÔI SÙNG SỤC: Chất lỏng với lượng nhiều sôi dâng lên dữ dội.
  • 3 쌓아 놓은 물건들이 갑자기 잇따라 무너지다.
    3 ÀO ÀO, ẦM ẦM: Đồ vật đang chất chồng lên nhau đột nhiên cùng đổ nhào xuống.
• 보글대다 Động từ
  • 1 적은 양의 액체가 요란하게 계속 끓다.
    1 SÔI SÙNG SỤC: Chất lỏng với lượng ít liên tục sôi ùng ục.
  • 2 작은 거품이 계속해서 일어나다.
    2 SỦI BỌT, SỦI BONG BÓNG: Bọt nhỏ liên tục phát nổi lên.
  • 3 머리카락이 연달아 짧고 둥글게 말려 있다.
    3 LƯỢN SÓNG: Tóc liên tiếp được uốn một cách ngắn và tròn.
• 보글거리다 Động từ
  • 1 적은 양의 액체가 요란하게 계속 끓다.
    1 SÔI SÙNG SỤC, SÔI ÙNG ỤC: Chất lỏng với lượng ít liên tục sôi ào ào.
  • 2 작은 거품이 계속해서 일어나다.
    2 SỦI BỌT, SỦI BONG BÓNG: Bọt nhỏ liên tiếp nổi lên.
  • 3 머리카락이 연달아 짧고 둥글게 말려 있다.
    3 LƯỢN SÓNG: Tóc liên tiếp được uốn một cách ngắn và tròn.
• 바글바글하다 Động từ
  • 1 적은 양의 액체나 잔거품이 자꾸 끓거나 일어나다.
    1 SÔI SÙNG SỤC, SÔI ÙNG ỤC: Lượng chất lỏng ít hay bọt khí liên tục sôi hoặc trào ra.
  • 2 작은 벌레나 짐승 또는 사람 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 움직이다.
    2 BU LẤY, BÂU LẤY, XÚM XÍT, TẤP NẬP, LÚC NHÚC: Côn trùng nhỏ, thú vật hay con người tập trung nhiều tại một chỗ và liên tục di chuyển.
• 바글대다 Động từ
  • 1 적은 양의 액체나 잔거품이 자꾸 끓거나 일어나다.
    1 SÔI SÙNG SỤC, SÔI LỤC BỤC: Lượng chất lỏng ít hay bọt khí liên tục sôi hoặc trào ra.
  • 2 작은 벌레나 짐승 또는 사람 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 움직이다.
    2 BU LẤY, BÂU LẤY, XÚM XÍT, TẤP NẬP, LÚC NHÚC: Côn trùng nhỏ, thú vật hay con người tập trung nhiều lại một chỗ và liên tục di chuyển.
• 바글거리다 Động từ
  • 1 적은 양의 액체나 잔거품이 자꾸 끓거나 일어나다.
    1 SÔI SÙNG SỤC, SÔI LỤC BỤC: Lượng chất lỏng ít hay bọt khí liên tục sôi hoặc trào lên.
  • 2 작은 벌레나 짐승 또는 사람 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 움직이다.
    2 BU LẤY, BÂU LẤY, XÚM XÍT, TẤP NẬP, LÚC NHÚC: Côn trùng nhỏ, thú vật hay con người tập trung nhiều lại một chỗ và liên tục di chuyển.
• 부글대다 Động từ
  • 1 많은 양의 액체가 요란하게 계속 끓다.
    1 SÔI SÙNG SỤC, SÔI SÌNH SỊCH: Lượng lớn chất lỏng liên tục sôi ùng ục.
  • 2 큰 거품이 계속해서 일어나다.
    2 SỦI BỌT: Bọt lớn liên tục nổi lên.
  • 3 언짢은 생각이 뒤섞여 마음이 계속 어지럽고 불편하다.
    3 ẤM ỨC, SÔI SỤC: Trong lòng liên tục choáng váng và không thoải mái vì suy nghĩ không hay cứ đan xen.
  • 4 사람, 짐승, 벌레 등이 많이 모여 계속 부산하게 움직이다.
    4 NHUNG NHÚC, LÚC NHÚC: Con người, muông thú, sâu bọ... tập trung nhiều và liên tục di chuyển một cách nhốn nháo.
• 부글부글하다 Động từ
  • 1 많은 양의 액체가 요란하게 계속 끓다.
    1 SÔI SÙNG SỤC, SÔI SÌNH SỊCH: Lượng lớn chất lỏng liên tục sôi ùng ục.
  • 2 큰 거품이 계속해서 일어나다.
    2 SỦI BỌT: Bọt lớn liên tục nổi lên.
  • 3 언짢은 생각이 뒤섞여 마음이 계속 어지럽고 불편하다.
    3 ẤM ỨC, SÔI SỤC: Trong lòng liên tục choáng váng và không thoải mái vì suy nghĩ không hay cứ đan xen.
  • 4 사람, 짐승, 벌레 등이 많이 모여 계속 부산하게 움직이다.
    4 NHUNG NHÚC, LÚC NHÚC: Con người, muông thú, sâu bọ... tập trung nhiều và liên tục di chuyển một cách nhốn nháo.
• 부글거리다 Động từ
  • 1 많은 양의 액체가 요란하게 계속 끓다.
    1 SÔI SÙNG SỤC, SÔI SÌNH SỊCH: Lượng lớn chất lỏng sôi ùng ục.
  • 2 큰 거품이 계속해서 일어나다.
    2 SỦI BỌT: Bọt lớn liên tục nổi lên.
  • 3 언짢은 생각이 뒤섞여 마음이 계속 어지럽고 불편하다.
    3 GIẬN SÔI, SÔI SỤC, ẤM ỨC: Trong lòng liên tục choáng váng và không thoải mái vì suy nghĩ không hay cứ đan xen.
  • 4 사람, 짐승, 벌레 등이 많이 모여 계속 부산하게 움직이다.
    4 NHUNG NHÚC, LÚC NHÚC: Con người, muông thú, sâu bọ... tập trung nhiều và liên tục di chuyển một cách nhốn nháo.
• 버글거리다 Động từ
  • 1 많은 양의 액체나 큰 거품이 자꾸 끓거나 일어나다.
    1 SÔI SÙNG SỤC, SÔI ÙNG ỤC, TRÀO RA, TRÀN RA: Lượng lớn chất lỏng hay bọt lớn liên tục sôi hoặc trào lên.
  • 2 벌레나 짐승 또는 사람 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 움직이다.
    2 LÁO NHÁO, TẤP NẬP, NHỘN NHỊP, LÚC NHÚC: CCôn trùng, muông thú hay con người... tập trung nhiều lại một chỗ và liên tục di chuyển.
• 버글버글하다 Động từ
  • 1 많은 양의 액체나 큰 거품이 자꾸 끓거나 일어나다.
    1 SÔI SÙNG SỤC, SÔI ÙNG ỤC, TRÀO RA, TRÀN RA: Lượng lớn chất lỏng hay bọt lớn liên tục sôi hay trào lên.
  • 2 벌레나 짐승 또는 사람 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 움직이다.
    2 BU LẤY, BÂU LẤY, XÚM XÍT, TẤP NẬP, LÚC NHÚC: Côn trùng, muông thú hay con người... tập trung nhiều tại một chỗ và liên tục di chuyển.
• 버글대다 Động từ
  • 1 많은 양의 액체나 큰 거품이 자꾸 끓거나 일어나다.
    1 SÔI SÙNG SỤC, SÔI ÙNG ỤC, TRÀO RA, TRÀN RA: Một lượng lớn chất lỏng hay bọt lớn liên tục sôi hay trào lên.
  • 2 벌레나 짐승 또는 사람 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 움직이다.
    2 BU LẤY, BÂU LẤY, XÚM XÍT, TẤP NẬP, LÚC NHÚC: Côn trùng, muông thú hay con người... tụ tập nhiều tại một nơi và liên tục di chuyển.
• 지글거리다 Động từ
  • 1 적은 양의 물이나 기름 등이 소리를 내면서 계속 끓다.
    1 SÔI XÈO XÈO: Những cái như một lượng nhỏ mỡ hay nước liên tục sôi và phát ra tiếng.
  • 2 햇볕이 뜨겁게 내리쬐다.
    2 NÓNG HỪNG HỰC: Ánh nắng chiếu rọi một cách nóng bức.
  • 3 화가 나거나 걱정이 되어서 마음을 졸이다.
    3 NÓNG RUỘT RỪNG RỰC, (GIẬN) SÔI SÙNG SỤC: Lòng thấy bồn chồn vì lo lắng hay tức giận.
  • 4 액체가 졸아붙는 것 같은 잡음이 나다.
    4 SÔI XÈO XÈO, KÊU XÈO XÈO: Chất lỏng phát ra tạp âm như đang cô đặc lại.
• 폭폭 Phó từ
  • 1 푹 익을 정도로 오랫동안 끓이거나 삶는 모양.
    1 SÙNG SỤC, ÙNG ỤC: Hình ảnh đun hoặc luộc trong thời gian lâu đến mức chín kĩ.
  • 2 심하게 자꾸 썩거나 삭는 모양.
    2 (LÒNG DẠ, TÂM TRẠNG) SÔI SÙNG SỤC, THỐI RUỘT THỐI GAN, (THIU, THỐI) HOẮC: Hình ảnh cứ liên tục hư thối hoặc chín một cách thái quá, trầm trọng.
  • 3 작은 물건으로 자꾸 세게 찌르거나 쑤시는 모양.
    3 PHẦM PHẬP, PHỒNG PHỘC: Hình ảnh liên tiếp đâm hoặc chọc mạnh bằng đồ vật nhỏ.
  • 4 날이 찌는 듯이 몹시 더운 모양.
    4 (NÓNG) NHƯ RANG, NHƯ THIÊU NHƯ ĐỐT: Hình ảnh ngày rất nóng, như thiêu đốt.
  • 5 작은 것이 힘없이 자꾸 쓰러지는 모양.
    5 ÀO ÀO: Hình ảnh vật nhỏ liên tiếp đổ ngã một cách không có sức lực.
  • 6 작은 것이 조금 깊이 자꾸 빠지거나 들어가는 모양.
    6 (THỤT) LÕM: Hình ảnh vật nhỏ liên tiếp rơi vào hoặc ăn vào độ hơi sâu.
  • 7 작은 숟가락이나 삽 등으로 물건을 자꾸 퍼내는 모양.
    7 (XÚC) LIA LỊA, TỚI TẤP: Hình ảnh dùng xẻng hay thìa (muỗng) nhỏ liên tiếp múc đồ vật.
  • 8 눈이 많이 내려 소복소복 쌓이는 모양.
    8 (RƠI) ÀO ÀO: Hình ảnh tuyết rơi nhiều dồn thành đống.
  • 9 작은 구멍으로 가루나 연기 등이 세게 자꾸 쏟아져 나오는 모양.
    9 ÀO ÀO: Những cái như bột hay khói từ lỗ nhỏ liên tiếp tuôn ra ngoài một cách mạnh mẽ.
  • 10 숨을 크게 내쉬는 모양.
    10 (THỞ DÀI) SƯỢT, SƯỜN SƯỢT: Hình ảnh thở mạnh ra.

• 죽 끓듯 하다
  • 1. 화나 분통 등의 감정을 참지 못하여 마음속이 부글부글 끓어오르다.
    1. (NHƯ THỂ CHÁO SÔI), SÔI SỤC: Không thể kìm tình cảm như tức giận hay phẫn nộ, trong lòng sôi sùng sục.